Thập Niên 80: Gả Cho Quái Thú Chiều Vợ
Chương 18: Anh Đang Nghĩ Gì Vậy?
Cảm ơn bạn đã ủng hộ nhóm dịch. Có những bộ truyện hay khác mong bạn cũng ủng hộ nhiều cho chúng mình nhé
1. Yêu Kẻ Bắt Cóc
2. Truyền Thuyết Rồng Thiêng.
3. Ép Hôn Nàng Hầu
4. Khiêu Vũ Cùng Kỵ Sĩ Bóng Đêm
5. Vật Hiến Tế
6. Khi Nhà Sinh Vật Học Yêu
7. Kẻ Săn Và Con Mồi
8. Đóa Hoa Của Quỷ
9. Lạc Vào Xứ Sở Thần Tiên.
10. Cướp Biển Vùng Caribige
***
Trong một hành động t.ử tế khác thường, Quái thú đặt tôi xuống tấm t.h.ả.m trước mặt nó. Ngay lập tức tôi giơ tay ra trước ngọn lửa.
"Tôi nhớ mùa đông ở Thornhill," tôi nói với Quái thú. Anh ta cầm một chiếc ghế lớn, trông nặng nề với phần lưng ghế cao hơn cả anh ta, và kéo nó qua như thể nó chẳng nặng gì. Ngồi xuống, anh ta ra hiệu cho tôi đi tiếp.
“Cha tôi sẽ lục tung khu rừng để tìm củi đốt lò sưởi. Mẹ tôi sẽ nung đá trên lò sưởi, và nhét chúng vào giường cùng tôi, để sưởi ấm đôi chân tôi.” Một trong những viên gạch đó nghe có vẻ tuyệt vời vào lúc này. Các ngón tay tôi ngứa ran đau đớn khi chúng nóng lên. Tôi chớp mắt để ngăn nước mắt chảy.
Quái thú nghiêng người về phía trước và nắm lấy tay tôi. Những ngón tay to của anh ấy dịu dàng một cách đáng ngạc nhiên khi anh ấy xoa bóp sự sống trở lại vào tay tôi.
Tôi nhận ra mình đang quỳ dưới chân Quái thú trong khi anh nắm tay tôi. Nhìn gần, tôi có thể thấy làn da loang lổ ở mép mặt nạ của anh. Một số vết sẹo. Anh ta có phải là nạn nhân chiến tranh không? Da thịt anh ta có bị bỏng không? Anh ta có sử dụng một loại t.h.u.ố.c do công ty tôi phát minh và phải chịu những tác dụng phụ khủng khiếp không? Có phải tất cả những điều này là về điều đó không?
Đôi mắt đen của anh nhìn thẳng vào mắt tôi và tôi liếc mắt đi chỗ khác, hắng giọng.
“Vâng, đó là cuộc sống ở Thornhill. Thật khó khăn, nhưng đó là nhà. Một ngôi nhà ấm cúng.”
Anh thả tôi ra, ngồi dựa vào ghế. Với những ngón tay dài chắp lại trước mặt và khuôn mặt nghiêng vàng rực trong ánh lửa, anh trông giống như một vị vua đang nghỉ ngơi.
Và tôi là người cầu xin dưới chân anh ta. Tôi không thích ngồi đây, nhưng chân tôi quá cứng khiến tôi không thể di chuyển.
Hoặc tôi có thể giả vờ chúng ta là một cặp đôi hạnh phúc, vừa đi dạo trong khu vườn mùa đông của chúng ta. Anh ấy nhóm lửa cho tôi như bố tôi vẫn làm, và chúng tôi sẽ thức khuya, cùng nhau nằm dài trước ngọn lửa đó…
"Anh đang nghĩ gì thế?" Tôi hỏi khi sự im lặng kéo dài. Tôi không thể quên anh ta là kẻ bắt giữ tôi, và tôi đang nằm trong tay anh ta. Bất kỳ cơ hội nào để xâm nhập vào đầu anh ta, tôi nên nắm lấy.
Đừng mơ tưởng rằng chúng ta là một cặp như Hội chứng Stockholm.
"Tôi ngạc nhiên là bố cô không bán mình sớm hơn." Tôi hẳn đã quen với giọng nói trầm ấm của anh vì nó rất êm dịu. "Ông ấy sẽ làm bất cứ điều gì cho mẹ cô."
“Đúng vậy. Nhưng ông ấy không thể. Nghiên cứu của ông ấy là hy vọng duy nhất của mẹ tôi.” Tôi giật mình như mọi khi, khi nói về căn bệnh của mẹ tôi. Quái thú đang nghiên cứu tôi nên tôi nhanh chóng nói thêm: "Hơn nữa, chúng ta không cần nhiều hơn những gì chúng ta có. Chúng ta đã có nhau.”
"Một câu chuyện cảm động." Anh ta cười khẩy nhìn ngọn lửa. "Tôi cho là tình yêu đã giữ ấm cho em?"
Tôi ngẩng cằm lên. “Tôi không mong anh hiểu.”
“Tôi hiểu rõ. Mẹ em đã c.h.ế.t. Cha em đã trở thành một cái xác không hồn.”
Tôi rùng mình trước mỗi lời tố cáo như thể anh ta vừa đ.á.n.h tôi.
“Đó có phải là lý do vì sao em không còn giữ đúng lời thề của mình không?”
"Lời thề nào?" Tôi hét lên, cố gắng lấy sức để quỳ xuống.
"Lời thề giữ gìn sự trong sạch." Anh nắm lấy vai tôi. "Nói cho anh biết, Daphne, tại sao, sau ngần ấy năm, em lại bán mình cho một gã đàn ông giàu có?"
Tôi thoát khỏi vòng tay anh. "Tôi không bán mình cho bất kỳ ai. Tôi không biết anh đang nói gì."
“Không bán mình ư? Thế những đêm đi chơi thì sao? Ăn tối sang trọng, nghe nhạc giao hưởng? Khi nào em tính dang rộng chân mình ra cho hắn ta… sau khi anh ta tặng em thứ này?” Anh nắm chặt sợi dây chuyền tôi đeo. Sợi dây chuyền cắm vào cổ tôi và tôi hét lên, vùng vẫy trong vòng tay anh.
“Dừng lại! Mẹ tôi đưa cho tôi cái này, anh… đồ Quái vật.”
"Quái vật." Anh thả tôi ra và tôi ngã ra sau, cất chiếc bùa hoa hồng đi. "Cũng phải thôi. Tôi cho rằng đó là cách em nhìn nhận tôi."
"Anh điên rồi." Giọng tôi run rẩy. Tôi thật ngu ngốc khi mất cảnh giác với anh ta, dù chỉ một giây. "Anh là Quái thú vì anh hành động như vậy." Tôi luồn tay qua tóc với suy nghĩ tại sao tôi lại bận tâm giải thích chứ? "Tôi không quan tâm anh trông thế nào."
Anh nghiêng đầu. Tôi nhìn chằm chằm cho đến khi nét mặt anh mờ đi, lại ước ao có được cặp kính của mình. Có gì đó quen thuộc trên khuôn mặt anh…
"Không quan tâm đến ngoại hình à?" anh ta hỏi một cách cay đắng. "Chỉ quan tâm đến số tiền mà một chàng trai có?"
Tôi ngẩng cằm lên. “Anh không biết về tôi. Sao anh có thể buông lời nh.ụ.c m.ạ tôi như vậy.”
"Tôi hiểu em hơn bất kỳ ai khác." Lời anh ấy vang vọng trong đầu tôi, gợi lên cảm giác deja vu. Tôi nghiêng đầu, đuổi theo ký ức, nhưng nó biến mất.
"Anh biết gì về tôi?" Vào một thời điểm nào đó trong quá khứ, em đã nắm lấy tay anh. Anh lật bàn tay nhợt nhạt của em lên bàn tay anh, ngắm nghía nó như thể nó là một chú chim bay vào tay anh, mỏng manh và quý giá.
"Em luôn cố gắng trở thành người mà cha em mong muốn. Nhưng em còn có thể vươn xa hơn thế nữa."
Tôi nhắm mắt lại, nhớ lại một lần khác, một khoảnh khắc khác, một người đàn ông khác đã nói với tôi những điều này. Nhưng người đàn ông đó t.ử tế, dịu dàng. Không giống như Quái thú.
“Bố tôi muốn tôi trở thành người như thế nào?”
“Hy vọng. Một đường dây cứu sinh. Một vị cứu tinh. Nhưng ông ấy đã thất bại.”
Tôi giật mình và rụt tay lại.
“Cả hai người đều làm thế.”
Tôi nhìn chằm chằm vào ngọn lửa. "Anh đang nói đến mẹ tôi."
"Đúng."
“Chúng tôi đã cố gắng cứu bà ấy.”
“Đó không phải là gánh nặng của em.”
“Đúng vậy.”
“Tại sao? Vì em có thể hưởng lợi từ nó sao?” anh ta cười khẩy.
"Chuyện gì đã xảy ra với anh vậy?" Tôi hỏi, quỳ gối trước mặt anh. "Ai đã làm anh bị tổn thương ư?"
Khuôn mặt anh cứng lại. “Họ đã lấy hết mọi thứ của tôi.”
“Ai? Cha tôi à?” Khi anh ấy không trả lời, tôi nói thêm, “Adam ư?”
