Eleanor ngước lên khỏi chiếc đĩa đã trống từ lâu, lờ đi cơn đau thắt trong dạ dày đòi hỏi thêm thức ăn. Chiếc bàn ăn ngăn cách họ có thể dễ dàng ngồi được mười hai người, nhưng chỉ có hai chiếc ghế trong phòng.
Ghế của ông ấy ở trên cùng, và ghế của cô ở phía sau cùng, nhưng không phải ở đầu đối diện. Không, cô ngồi ở mép bàn, vị trí xa nhất. Đó là cách ông ấy giữ vững vị trí của mình trong cả ngôi nhà và thế giới. Ông ấy muốn cô biết trong nhà này ai là chủ. Nhưng cô biết thân phận mình mà đâu cần thiết để ông ấy tỏ ra như vậy.
Ánh mắt của chú cô rời khỏi cửa sổ khi ông từ từ quay đầu lại đối diện với cô. Ông nhìn cô từ trên xuống dưới, nhai miếng thịt bò béo ngậy của mình.
"Không có luật pháp và trật tự, không có quy tắc và sự tuân thủ, chúng ta chẳng khác gì những sinh vật thú tính mà đe dọa sẽ nuốt chửng chúng ta.” Ông ấy nói.
Ánh mắt tính toán của ông nhìn như muốn phân tích cô đang nghĩ gì, nhưng cô biết tốt hơn là không nên nói trước.
“Cháu có đồng ý không?”
"Vâng, chú ạ." Cô đồng ý, lời nói thốt ra nhanh chóng và nhỏ nhẹ.
“Về phần nào?”
"Cái gì cơ ạ?"
“Eleanor, cháu đồng ý với phần nào? Luật pháp và trật tự hay quy tắc và sự tuân thủ?”
Cô khẽ lắc đầu, lông mày nhíu lại.
"Không phải là một sao?"
Ông Carver lè lưỡi.
"Không phải vậy đâu." Ông ta càu nhàu khi với tay lấy ly rượu vang đỏ gần cạn.
"Mặc dù chú sẽ không để bụng chuyện đó với cháu đâu. Cháu vẫn chưa kết hôn. Chồng cháu sẽ truyền đạt những lời dạy tốt đẹp của nó cho cháu."
“Vâng, chú ạ. Tuy rằng cháu không được mọi người săn đón, nhưng cháu vẫn sợ.”
Eleanor nhìn thái độ bình thản của chú mình khi chú nhấp một ngụm cuối cùng từ chiếc ly trước khi cẩn thận đặt nó xuống bàn.
"Được rồi, vậy thì cháu sẽ sớm cảm ơn ta thôi."
"C-cám ơn ư?"cô hỏi, m.á.u cô bắt đầu lạnh đi khi lưng cô cứng đờ.
"Cháu nên cảm ơn vì điều gì?"
“Cháu biết thừa rằng chú có quan hệ với nhiều viên chức dân sự không chỉ với thị trưởng mà còn với nhiều viên chức dân sự khác nữa mà? Gần đây chú gặp một nam tước trẻ tuổi đang muốn chuyển gia đình ông ấy đến đây, đến Autumntun. Ông ta chỉ có một người con trai.”
"Thật vậy sao?" Cô hỏi, cố gắng nói ra những lời đó với tốc độ đều đặn, không muốn thể hiện bất kỳ dấu hiệu nào cho thấy sự bồn chồn.
***
Ông ta gật đầu, ngồi dựa vào ghế.
“Một đứa con trai sẽ thừa kế mọi thứ. Nó chỉ hơn cháu vài tuổi. Sự kết hợp giữa hai gia đình chúng ta chắc chắn sẽ tạo ra sự thịnh vượng. Ngoài ra thì...” Ông nói thêm.
"Chú ơi." Cô nài nỉ, nỗi lo lắng thấm vào giọng nói.
"Chú không thể nào yêu cầu cháu gặp anh ấy."
"Chú không yêu cầu." Ông nói, đứng dậy khỏi ghế khi ông bắt đầu bước về phía cô.
"Chú đang thông báo với cháu rằng cháu sẽ kết hôn với anh ấy. Ngày đã được ấn định. Cháu sẽ cưới vào đêm Halloween."
Eleanor đứng dậy, đẩy ghế ra sau với lực đủ mạnh để khiến nó rơi xuống sàn.
"Chú ơi, làm ơn.. " Cô cầu xin.
"Cháu thậm chí còn không biết anh ấy, làm ơn, chỉ lần này thôi, làm ơn hãy nghe cháu nói!" Cô khóc khi vung tay về phía trước, nắm lấy tay chú khi chú đi ngang qua cô.
Quay gót, ông ấy hất tay cô ra như thể cô là một con ruồi nhà bình thường.
"Chỉ lần này thôi à?" Ông hỏi, bước thêm một bước đến gần cô, giọng ông ấy đanh lại khi mắt ông ấy tối sầm lại.
“Chỉ lần này thôi sao?” Ông ấy khạc nhổ, đập mạnh nắm đ.ấ.m xuống bàn.
“Ta đã nuôi ngươi!” Tay ông ta lại giáng xuống cái bàn.
“Ta đã cho ngươi ăn! Ta đã cho ngươi mặc quần áo, ta đã che chở cho ngươi!” Ông ta gầm lên, nắm đ.ấ.m giáng xuống lần cuối cùng.
“Nếu không có ta, ngươi sẽ chỉ là một con chuột lang vụng về bán thân để đổi lấy chỗ ở và thức ăn thừa trên bàn!” Ông ta túm lấy cánh tay cô và kéo mạnh cô về phía trước sao cho mặt cô ngang với n.g.ự.c ông ta.
“Cuộc hôn nhân này là do tao định đoạt. Mày sẽ kết hôn và mày sẽ cảm ơn tao vì đã tìm được một nhà tốt cho mày. Mày đáng lẽ phải biết ơn trước lòng tốt và sự sẵn lòng của gia đình họ bất chấp những thiếu sót của mày!”
Trước khi cô kịp nhận ra chuyện gì đã xảy ra, một tiếng rắc lớn theo sau là cảm giác đau nhói ở môi đã chiếm lấy các giác quan của cô khi cô bị ngã xuống sàn.
Cô ôm lấy má mình và nhìn lên nơi chú cô đang đứng cao hơn cô, đang vuốt phẳng bộ vest và điều hòa hơi thở.
“Chấp nhận đi.” Ông lặp lại.
“Mày hãy cố gắng để trở nên hữu ích và đền đáp công lao không biết mệt mỏi của người chú yêu quý của mày trong việc nuôi dạy mày chứ?” Ông tiếp tục.
“Đối với một đứa trẻ mồ côi thì mày rất may mắn khi có được viễn cảnh tốt như vậy.”
Tầm nhìn của Eleanor mờ đi khi mắt cô ngấn nước, nhưng cô từ chối khóc. Điều đó chỉ khiến ông ta tức giận.